ສໍາພາດເອົາ ສັນຊາດເມກາ

ຕະຫລົກຊວນຫົວ:

ພາແມ່ຕູ້ສີໄປສໍາພາດເອົາສັ້ນຊາດອະເມຣິກາ, ພໍໄປຮອດປັບກະເຂົ້າສໍາພາດໂລດ:

ຜູ້ສໍາພາດ: why are you here today? 

ຜູ້ແປ: ແມ່ຕູ້ມານີ້ເພື່ອຫຍັງ?

ແມ່ຕູ້: ຈັກເດ, ກະດຽວວ່າລູກພາແມ່ມາຫາຫມໍແຂ້ວບໍ່ແມ່ນເນີ?

ຜູ້ແປ: she comes here because she wants to become a citizen.

ຜູ້ສໍາພາດ: why do you want to become an American citizen?

ຜູ້ແປ: ເປັນຫຍັງແມ່ຕູ້ຈຶ່ງຢາກເປັນສັ້ນຊາດອະເມຣິກາ

ແມ່ຕູ້: ແມ່ຕູ້ບໍ່ໄດ້ຢາກເປັນໄດ໋ລູກ, ແມ່ຕູ້ເຖົ້າແລ້ວຈັກຊິເອົາໄປເຮັດພິສັງສັ້ນສິ້ນສັ້ນຊາດເມກາຫັ້ນກໍ່

ຜູ້ແປ: she love America, she loves freedom.

ຜູ້ສໍາພາດ: what is your full name?

ຜູ້ແປ: ຊື່ເຕັມແມ່ຕູ້ແມ່ນຊື່ຫຍັງ?

ແມ່ຕູ້: ກະດຽວວ່າໃນຟອມກະມີຊື່ເຕັມຢູ່ຫັ້ນແລ້່ວ, ຖາມຫາສາແຕກຫຍັງເນາະ. ຊື່ສີ ນາມສະກຸນ ສາ, ໄປພາແມ່ເມືອບ້ານເທາະລູກ. ແມ້ຫິວເຂົ້າແລ້ວ.

ຜູ້ແປ: she said her name is very short, she got her name from mother Si, and last name from her father Sa.   

ຜູ້ສໍາພາດ: How long have you been a permanent resident?

ຜູ້ແປ: ແມ່ຕູ້ໄດ້ບັດຂຽວດົນປານໃດແລ້ວ?

ແມ່ຕູ້: ແມ່ຕູ້ບໍ່ຮູ້.

ຜູ້ແປ: she got it 30 years ago.

ຜູ້ສໍາພາດ: What is your date of birth?

ຜູ້ແປ: ແມ່ຕູ້ເກີດວັນໃດເດືອນໃດປີໃດ?

ແມ່ຕູ້: ກູບໍ່ຮູ້ບໍ່ຈື່ກະຍັງວ່າ. ຈັກສິຖາມເຮັດຫຍັງ.

ຜູ້ສໍາພາດ: What is your country of birth?

ຜູ້ແປ: ແມ່ຕູ້ເກີດຢູ່ປະເທດໃດ?

ແມ່ຕູ້: ເກີດຢູ່ປະເທດ ລາວ. ມີບັນຫາຫຍັງບໍ່? ຮ້ວຍ ຖາມສໍ້ຕາຍແທ້.

ຜູ້ສໍາພາດ: Have you ever been a terrorist?

ຜູ້ແປ: ແມ່ຕູ້ເຄີຍເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍບໍ?

ແມ່ຕູ້: ບໍ່ເຄີຍ, ຖ້າແມ່ຕູ້ເຄີຍເປັນ, ຫມໍສໍາພາດຫັ້ນ,ບໍ່ໄດ້ນັ່ງສໍາພາດຢູ່ນີ້ດອກ, ເສັດແມ່ຕູ້ແຕ່ດົນແລ້ວ.

ຜູແປ: she said she needs a break.

ປສ 2012