ບົດຄວາມ: ທໍາໃຈ

ທໍາໃຈ, ຄໍານີ້ເຫັນໃຊ້ກັນຕະຫລອດເຊິ່ງ ຫມາຍເຖິງ ເວລາເຮົາອົກຫັກ, ເຈັບໃຈ, ເສຍໃຈກັບສິ່ງໃດຫນຶ່ງທີ່ເຮົາເຄີຍຜູກພັນ, ຜູກມັດພົວພັນ ບໍ່ວ່າຈະໃນກໍລະນີຄວາມຮັກ ລະຫວ່າງບ່າວສາວ, ຜົວເມຍ ຫລືຄອບຄົວ ເວົ້າງ່າຍໆກໍ່ຄື ການສູນເສຍສິ່ງທີ່ເຮົາຮັກ, ສິ່ງທີ່ເຮົາເຄົາລົບ ແລະຖະຫນຸຖະຫນອມໄປ. ອາການຂອງການສູນເສຍດັ່ງກ່າວຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາໂສກເສົ້າເສຍໃຈ, ແລະໄລຍະເວລາດຽວກັນນັ້ນ ເຮົາກໍ່ຕ້ອງໄດ້ ຍອມຮັບກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຕໍ່ສູ້ກັບຊີວິດຕໍ່ໄປ, ຊ້ວງເວລາຍອມຮັບແມ່ນ ເອີ້ນວ່າ ທໍາໃຈ ຫລືການກະທໍາໃຈໃຫ້ໄດ້, ເຮັດໃຈໃຫ້ໄດ້. ເຊັ່ນຫລາຍຄັ້ງເຮົາມັກຈະປອບໃຈຫມູ່ເພື່ອນຕອນ ເວລາໂສກເສົ້າເສຍໃຈບໍ່ວ່າກໍລະນີໃດໆ ກໍ່ຈະມັກເວົ້າວ່າ, ຈັ່ງໃດກະຕ້ອງທໍາໃຈເດີ, ເຮັດໃຈໃຫ້ໄດ້ເດີ, ຖືວ່າເປັນກໍາເວນຂອງເຮົາກະແລ້ວກັນ ຫລືໃນກໍລະນີ ອົກຫັກຫລືຜິດຫວັງຈາກຄວາມຮັກກໍ່ຈະວ່າ ຢ່າມັນເທາະສ່ຽວເອີຍ, ຄາດບໍ່ແມ່ນຂອງເຮົາ, ທໍາໃຈສະ. ຄໍາວ່າ ທໍາໃຈໃນກໍລະນີຂ້າງເທີງທີ່ກ່າວມານັ້ນ ຖ້າທຽບໃສ່ຄໍາສັບໃນ ພາສາອັງກິດຄິດວ່າອາດຈະເຫມາະກັບຄໍາ: recuperate, heal, recovery, mend ຫລາຍກວ່າ ເຊິ່ງຄໍາເຫລົ່ານີ້ມັກຈະໃຊ້ໃນຊ້ວງເວລາມີການ grief, bereave, pain, sorrow, heartbroken, heartrending, etc.., ເຊັ່ນ: I’m trying to recover from a broken heart.  ຖ້າແປເປັນລາວກໍ່ຄື: ຂ້ອຍກໍາລັງພະຍາຍາມຟື້ນຟູຈິດໃຈຈາກການອົົກຫັກ (ຟື້ນຟູຈິດໃຈ ກໍ່ຄື ທໍາໃຈນັ້ນເອງ) or I have to go away, far away to heal my wounded heart. (ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຫລົບຫນີໄປໄກ, ໄກແສນໄກທີ່ສຸດເພື່ອປົວແຜໃຈ (ຄໍາວ່າປົວແຜໃຈກໍ່ຄື ການທໍາໃຈ). ອັນນີ້ແມ່ນການເຂົ້າໃຈສ່ວນຕົວເດີ.